myster (myster) wrote in ru_mi,
myster
myster
ru_mi

про сокола и сов


Однажды сокол очутился вдруг
Там, где одни развалины вокруг.

Быть может, пыль беднягу ослепила
И с правильной его дороги сбила.

Но совы окружили пришлеца
Со злобой, коей не было конца.

Одолевало этих птиц волненье:
«Не наше ль хочет он занять владенье!»

Сказал ученый сокол: «Путь мой дален,
И ваших мне не надобно развалин.

Я не останусь в этой стороне,
А полечу туда, где место мне.


Не бойтесь, совы, я не здешний житель,
Мне эта ваша не нужна обитель,

И место мне отсюда вдалеке —
Во свите шаха, на его руке!»

Одна сова сказала: «Может быть,
Он строит козни, чтоб нас разорить,

И нас своим смущает словом странным,
Чтобы изгнать из наших гнезд обманом.

Достоинств нету в этом простаке,
Чтоб он на шахской сиживал руке.

Взгляните: есть ли шахская порода
В обличье мрачном этого урода?

Болтает он о шахе и о свите,
Какая им корысть в нем, объясните?

Иль мелет он все эти пустяки,
Чтоб тех, кто глуп, завлечь в свои силки?

Его повергнет наземь и сова,
До слабых крыл дотронувшись едва».

Промолвил сокол: «На охоте шаха
За дичью я гонюсь, не зная страха.

Почтителен со мною знатный люд,
Меня сокольничие берегут.

Порой за дичью путь лишь мне и ведом,
Со свитой шах за мною скачет следом.

Случается, что даже и во сне
Властитель думает лишь обо мне.

Порой, подобен светлому лучу,
Я за добычею своей лечу,

Пересекая все пути небес,
Прорвав завесы девяти небес.

Быть может, мне завидует сама
Царица птиц по имени Хума.

Вам улыбнется счастье, коль найдете
Разгадку тайны вы в моем полете.

Любимец шаха и его гонец,
Я вам не враг, хотя я здесь пришлец.

Владыка даст в обиду вам едва ли
Меня, что лечит все его печали.

И пусть во мне природы шахской нет,
Где б ни был я, несу его я свет!»


пер.Н.Гребнев
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments